مرد اول: پول رو آوردي؟ مرد دوم: دوست من ريلکس باش.
فقط اون سلاح هارو به ما بديد و پول براي شماست.
اول پول
ما کارامونو اينطور انجام نميديم کنجاررو
کنجاررو: نه ولي يک چيزي در مورد همکارت درست نيست
من شک دارم که اون قابل اعتماده؟.
من قابل اعتمادم!؟
سياره شما 7 تا ماه داره دوست من؟
سياره ما اصلا ماهي نداره
فراموشش کن دکتر مگنس پوششمون لو ذفته.
بتمن. چه بد که ماها از شماها بيشترين.
بتمن: بهتره دوباره حساب کني کنجاررو.
مردان آهني حمله!
واي.
دستيار اول: هي!
هي رفيق حواست باشه پاتو داري کجا ميذاري.
عقب وايست
يکي ميتونه از يکم محبت استفاده. بيا بيا آدم گنده!
اين از سه روز وقت گذروندن توي آزمايشگاه بهتر بود.
همکاري مخفي بعديمون کيه؟ همکار؟
من باهات در تماس خواهم بود!
بتمن شجاع و قوي فصل دوم قسمت 9 زيرنويس و ترجمه: علي سلکي
چي شده بتمن؟
سفينه خفاشي تو نميتونه به سفينه من برسه؟
اين در مورد مسابقه دادن نيست گرين ارو اين در مورد نگه داشتن اون دزدهايه.
تا نتونن از دست ما فرار کنن.
نه نه تو نميتوني اونا مال منن.
فکر کنم سيستم نشونه گيريت خراب شده.
اگه دوست داشته باشي بعدا برات تعميرش ميکنم.
ارو مواظب باش.
اون چيه؟ با ترکيب شدن انرژي گلوله و...
.. انرژي سپر سفينه من يک سيه چاله به وجود اومده. داره منو ميکشه داخل.
فکر کنم اون منو با همه کارهاي سخت تنها گذاشت و رفت.
من نميدونم اينجا کجاست.
ولي باعث ميشه که شهر گوتهام مثل يک زمين بازي به حساب بياد.
لطفا ما دردسر نميخوايم.
هيچ مشکلي هم پيش نمياد مگر اين که اون خانم کيفشو بده به من.
ولي اين ماله مادرمه.
خودتون خواستيد چه بد که اين بچه قراره خانوادش رو از دست بده.
تنها چيزي که اون قرار از دست بده...
... ترسيدن از خلافکاراني مثل تويه.
چي؟
چه سياره ناراحتي.
شهري پر از فساد و ديوار هاي ساختماني ضعيف.
غريبه تو الان يه دردسر بزرگ براي من درست کردي.
و تو قراره بهش رو بپردازي
اين تويي که بايد بهاي زندگي پر از خلافت رو بپردازي.
چي؟
اين وسيله يکي از بهترين وسيله ها براي مبارزه با خلافه
من باورم نميشه تو کي هستي؟
تو کي هستي؟
من بتمن زمينم و اينجا گم شدم
پس رو به سياره زوره نار خوش اومدي.
اينجا من بتمنم.
با در نظر گرفتن احتمالات نا محدوي توي جهان نامحدود....
.... اين منطقيه که بتمن توي دوتا سياره متفوت به وجود اومده باشه.
بگو ببينم تو به وسيله يکي از اينها به اينجا فرستاده شدي؟
آره يه چيزي شبيه به اون
اين خوبه که تو اينجايي
من هميشه ميتونم از کمک براي امن نگه داشتن گوتروپليس استفاده کنم.
حداقل ميتونيم راهي پيدا کينم تا منو برگردونيم به خونم.
بتمن صدام رو ميشنوي؟
بله فرماندار گورزور.
راتول برگشته و ارتش روباتيش دارن شهر رو نابود ميکنند.
شايد دو تا بتمن براي جنگيدن با بزرگترين دشمنم از يک بهتر باشن.
عاليه، عاليه
راتول ويسلي وايلار از شبکه سولار سايکل گلوبه هستم
ببخشيد من اينجا سرم شلوغه.
چي باعث شده که فکر کني که تو ميتوني بتمن رو شکست بدي وقتي که اون تو رو ..
قبلا چنديد بار تحقير کرده؟ -چون من يک نابغه ام اين دليلشه.
صحبت حلال زاده شد.
و اون دوستش هم آورده
مهم نيست من هر چند تا بتمن رو هم لازم باشه نابود ميکنم.
راتول تو الان سفر بعديت رو مشخص کردي.
يه اقامت شيک توي زندان سياره اي ستي آلفا 9
سلام
ويلسي!
تو خوبي؟
اون فقط قلقلکم داد.
اونو ديدي؟
مثل اينکه من در برار ربات ها مقاومم.
بيا ببينيم اونا در برار من مقاومن؟
اون باورنکردنيه.
شانسي بود.
چه خوب من ميتونم به اين عادت کنم.
منو از اينجا ببر.
راتول صبر کن.
چي؟
تو کي هستي؟
بدترين کابوست يه بتمن با قدرت هاي فرا انساني
کارت خوب بود داستان تو چيه؟
فقط يه دوست که دارم به سياره سر ميزنم.
چند تا تست حد قدرت هاي تو رو به ما نشون ميده.
بابت اون ببخشيد
تو الان يک وزنه به وزن 270000 ساميليتس رو بلند کردي.
اين خيلي زياده؟
قربان اگه شما ديگه نميخوايد به غار آسيب بزنيد اسکنر فيزيک بدن آماده است.
ممنونم آلفا رد
بتمن اين خدمتکار منه.
-اون منو از بچگي بزرگ کرده. -باعث افتخارمه قربان
حالا اگه بشيني.
جالبه قدرت عضلات تو چند برابر شده اند.
چطوري؟
شايد به دليل اينکه اجزاي تشکيل دهنده حو اين سياره..
... با اجزاي جو سياره اصليتون فرق دارن اين اتفاق اقتاده.
ليست اجزاي تشکيل دهنده سياره زوره نار رو بگو لطفا
نيتروژن،اکسيژن،رودون
رودون؟تا حالا اسمش رو نشنيده بودم.
البته رودون باعث به وجود اومدن اين قدرت ها شدن.
و اين زور و مهارت ها رو بهت داده.
يه معما حل شد.
حالا ميتونيم روي اون يکي کار کنيم برگردوندن من به خونه.
اون بايد صبر کنه قربان
مستر تلانو يک مقدار کار دارند که بايد به اون ها رسيدگي کنند.
برو من يه راهي پيدا ميکنم تا خودم رو مشغول نگه دارم.
پس من رفتم.
خب خب بالاخره اومدي.
فکر ميکردم نمي ياي سر کار.
سلام ويسلي فقط کليد هام رو توي ماشينم جا گذاشته بودم.
بابت اون ببخشيد.
خب تو داستان روز رو از دست دادي يه قهرمان جديد توي شهره.
اون که از بتمن بهتر نيست.
خودت ببين.
بيا اين قدرت هارو يه تستي بکنيم.
-اون بالا رو -يه پرنده زتاست.
-نه يه ماشين پرندست. -نه....
...اون بتمنه.
اون باحال نيست؟
اين چطوره: قهرمان جديد شهر ما...
استاندرد هاي جديدي براي قدرت،سرعت و شجاعت به وجود آورد
البته خوشتيپي هم هست ولي من نمينويسمش.
عاليه.
هيچ وقت فکر نميکردم براي عدالت توي يک سياره ديگه بجنگم.
من فقط ميخوام بدونم گرين ارو داره بدون من چيکار ميکنه.
هر جا که هستي بتمن تو به من مديوني.
يک دونه بتمن رو ميتونستم به راحتي شکست بدم.
ولي اون يکي از کجا اومد؟
کدوم سياره از حيات بشري بهره ميبره؟
رن، تانگار، زمين ...
زمين آره به خاطر وجود رادون توي اتمسفر
يکي از زمين ميتونه قدرت خارق العاده روي سياره ما داشته باشه.
و البته يه ضعف بزرگ.
نگهبان.
کار من با اتاق تموم شده ممنون.
تو بعد الظهر خوبي داشتي
من بهش ميگم شروع خوب
من يک جنايت سازمان يافته رو توي شمال شهر متوقف کردم...
و جلوي 37 تا جرم در حال اجرا رو گرفتم.
تو چيکار کردي؟
من يه سرتيتر در مورد کارهاي تو نوشتم.
-من درک ميکنم تو چه حس داري -واقعا؟
من خوشحال نميشدم اگه يه فصايي با قدرت هاي فرا بشري به زمين مييومد تا کاره من رو انجام بده.
اين باعث شد احساس بهتري پيدا کنم.
ببين ما هنوز کاملا اين قدرت ها رو درک نکرديم.
اونا ميتونن اثرات جانبي داشته باشن.
راتول دوباره؟ چه سريع.
نگران نباش من ميفرستمش زندان.
منم بهت ميرسم
اينو آسون تمومش کن راوتل
الان تسليم شو و من تورو جلوي همه تحقيرت نميکنم.
با اينکه حرف قشنگي زدي ولي من حرفت رو رد ميکنم.
ضعيف مثل يک بچه گربه
يک بتمن از پا دراومد يکي مونده.
آيا اين پايان قهرمان جديد زوره نار هستش؟
قبل از اينکه من...ما بتونيم بشناسيمش؟
يه چيز جالب در مورد رودان اون با يک ماده واکنش ميده و ..
و براي انسان هاي زمين به يک ماده شيميايي تبديل ميشه.
شايد تو اسم اون ماده رو شنيده باشي کورتز
من احمق سرگرم قدرت هام شده بودم. و اين موضوع باعث ضعف من شد.
اين بتمنه.
بتمنه ما
راتول تو فراموش کرده بودي که کورتز فقط روي يکي از بتمن هاي اين اطراف ائر داره.
برام مهم نيست با کدوم بتمن رو به رو ميشم.
هيچکسي نميتونه در برار قدرت ذهن من مقاومت کنه.
اون کاملا تنهاست و بدون هيچ قدرت فرا بشري در برابر دشمن در حال مبارزست.
... و خيلي خوب به نظر ميرسه.
اون ميتونه از پس يک ربات بر بياد اما چند تا؟
انرژيم داره بر ميگرده اما قدرت هام از بين رفتن.
ولي تو هنوز ميتوني بهم کمک کني نه؟
فقط نگام کن.
شما داريد اين خبر رو به صورت زنده ميبينيد.
راتول مثل يک ترسو در گوشه اي از دست قهرمانان ما قايم شده
آه خانم ويلار هميشه در جاي بد ولي در موقعيت درست قرار داريد
بتمن!
مثل اينکه خبر نگاه مورد علاقت زيادي به داستان نزديک شده بتمن
راتول توي عوضي
اصلاحش کن بتمن نابغه عوضي
نگران نباش من يه نقشه دارم.
نشونه گيريت افتضاحه/
واقعا هست راتول؟
-واي -گرفتمتون خانم ويلار
حق با تويه بتمن
تو به اون يکي بتمن يک ماده رو اسپري کردي ...
... تا از بدن اون در برار رادون محافظت کنه؟
درسته ويلسي
-دلت براي قدرت هات تگ شده؟ - من خوشحال هم هستم.
آسونه که به قدرت هات تکيه کني و فراموش کني که...
چه چيزي تو رو به اينجا آورد
صحبت اين شد که چطور اومدم اينجا
پيدات کردم.
يکم طول کشيد تا بفهمم چطور بايد يک سياه چاله درست کنم.
خوب يه چيزي بايد مقاومت سفينم رو کم کرده باشه.
در واقع ارو اين..
چي ؟ هييي!
باورم نميشه!
من قدرت هاي فرابشري دارم؟ اين عاليه!
فکر نميکردم بتونم اين کار رو بکنم. هاها!هييي!
عاليه دو تا بتمن که نميخوان من لذت ببرم.
وقتشه بريم خونه.